1
00:00:03,136 --> 00:00:06,139
(povraćanje)
2
00:00:10,443 --> 00:00:11,945
(jecaj)
3
00:00:15,616 --> 00:00:18,351
(teško dišući)
4
00:00:20,854 --> 00:00:23,857
(svira glazba)
5
00:00:29,596 --> 00:00:30,396
ČOVJEK (preko TV-a):
Liberalni mediji
6
00:00:30,430 --> 00:00:31,532
mrzi tradicionalni pro-bog,
7
00:00:31,565 --> 00:00:32,265
prodržavni,
pro-obiteljske vrijednosti--
8
00:00:32,298 --> 00:00:33,433
PAUL: Bože...
9
00:00:33,466 --> 00:00:34,300
ČOVJEK (preko TV-a):
--jer, iskreno,
10
00:00:34,334 --> 00:00:35,268
ne vjeruju u njih.
11
00:00:35,301 --> 00:00:36,436
MUŠKARAC (preko TV-a):
To nije istina. Sačekaj.
12
00:00:36,469 --> 00:00:37,470
MUŠKARAC (preko TV-a): Istina je.
13
00:00:37,504 --> 00:00:38,705
I evo zašto
liberalni tipovi medija,
14
00:00:38,739 --> 00:00:40,273
posebno u New Yorku
i Hollywood,
15
00:00:40,306 --> 00:00:42,909
mrzim američku vojsku,
mrzim predsjednika,
16
00:00:42,943 --> 00:00:45,178
i, iskreno,
mrzi mene i momke poput mene.
17
00:00:45,211 --> 00:00:46,813
Vidi što
učinili su Rushu.
18
00:00:46,847 --> 00:00:48,314
MUŠKARAC (preko TV-a): Nitko ne mrzi
američka vojska, ja sam samo...
19
00:00:48,348 --> 00:00:50,150
MUŠKARAC (preko TV-a): Zaključak
je liberal u ovoj zemlji
20
00:00:50,183 --> 00:00:53,620
žele nastaviti svoje velike
vladina socijalistička politika,
21
00:00:53,654 --> 00:00:55,388
oni mrze svako slobodno poduzetništvo,
mrze kapitalizam,
22
00:00:55,421 --> 00:00:57,858
i mrze...
23
00:00:59,660 --> 00:01:02,503
(svira glazba)
24
00:01:05,906 --> 00:01:09,008
(okretanje motora)
25
00:01:09,042 --> 00:01:11,077
(škripa guma)
26
00:01:30,130 --> 00:01:33,133
(svira glazba)
27
00:02:13,479 --> 00:02:14,548
Povlačenje?
28
00:02:14,581 --> 00:02:16,617
SHORE: Da, izlet tvrtke
29
00:02:16,650 --> 00:02:19,318
gdje se svi upoznajemo
naše unutarnje ja.
30
00:02:20,086 --> 00:02:22,022
Dobiju li ljudi ikada
do svoje srži, Jimmy,
31
00:02:22,055 --> 00:02:23,924
ili se kratko zaustavljaju
na plaštu?
32
00:02:23,957 --> 00:02:24,925
Jeste li čuli to?
33
00:02:24,958 --> 00:02:25,959
Debela šala.
34
00:02:25,992 --> 00:02:27,594
SHORE: Zapravo sam
ovdje prilično ozbiljno.
35
00:02:27,628 --> 00:02:29,930
Svi radimo previše.
WILSON: Young, Frutt, Berluti.
36
00:02:29,963 --> 00:02:30,997
Što kažete na Tahiti?
37
00:02:31,031 --> 00:02:33,399
WILSON: Alane,
Paul Stewart.
38
00:02:33,433 --> 00:02:34,701
On kaže
to je hitan slučaj.
39
00:02:38,004 --> 00:02:38,772
Paul?
40
00:02:38,805 --> 00:02:39,506
PAUL (preko telefona): Alane,
41
00:02:40,406 --> 00:02:41,975
Trebaš mi sići
u moj ured sada.
42
00:02:42,008 --> 00:02:43,343
Jesam li propustio pregled?
43
00:02:43,376 --> 00:02:44,878
Imam hitan slučaj.
44
00:02:44,911 --> 00:02:46,446
Imam detektive
u mojoj čekaonici.
45
00:02:46,479 --> 00:02:47,581
Moraš doći ovamo.
46
00:02:47,614 --> 00:02:49,182
Moraš doći
kroz moj privatni ulaz
47
00:02:49,215 --> 00:02:50,150
da te ne vide.
48
00:02:51,251 --> 00:02:52,819
Požuri, Alane.
49
00:02:53,654 --> 00:02:55,121
U nevolji sam.
50
00:03:00,233 --> 00:03:01,802
(zvoni dizala)
51
00:03:04,738 --> 00:03:07,741
(svira glazba)
52
00:03:12,378 --> 00:03:13,514
(kuca na vrata)
53
00:03:13,547 --> 00:03:14,314
Alane.
54
00:03:14,347 --> 00:03:15,516
Što se događa?
55
00:03:15,549 --> 00:03:17,417
Uđite, molim vas.
56
00:03:19,720 --> 00:03:21,087
Još uvijek su
čeka vani.
57
00:03:21,121 --> 00:03:22,322
Za sekundu, Cheryl.
Upravo će...
58
00:03:22,355 --> 00:03:23,256
Izlazim za sekundu.
59
00:03:23,289 --> 00:03:24,958
Samo im reci
Završavam postupak.
60
00:03:27,561 --> 00:03:30,163
Slušaj, jeo sam
afera.
61
00:03:32,032 --> 00:03:33,700
Brenda Wilbur,
koga vjerujem da poznaješ.
62
00:03:33,734 --> 00:03:35,168
Brenda Wilbur.
PAUL: Ah, da.
63
00:03:35,201 --> 00:03:36,369
Htio sam imati
afera s Brendom Wilbur.
64
00:03:36,402 --> 00:03:37,671
PAUL: Možeš li šutjeti?
65
00:03:37,704 --> 00:03:39,773
Možeš li samo zašutjeti, molim te?
66
00:03:39,806 --> 00:03:41,307
Ona je mrtva.
67
00:03:42,543 --> 00:03:43,877
Što?
Netko ju je pretukao
68
00:03:43,910 --> 00:03:45,311
ili tako nešto.
Vidio sam tijelo.
69
00:03:45,345 --> 00:03:46,379
Sinoć sam bio tamo.
70
00:03:46,412 --> 00:03:47,681
Ušao sam...
Vau, čekaj. Usporiti.
71
00:03:47,714 --> 00:03:49,049
PAUL: Ne mogu usporiti.
Policija je vani.
72
00:03:49,082 --> 00:03:50,483
bio sam tamo,
Vodio sam ljubav s njom ranije,
73
00:03:50,517 --> 00:03:52,152
i sada su ovdje
da mi postavljaju pitanja.
74
00:03:52,185 --> 00:03:52,853
U redu.
75
00:03:52,886 --> 00:03:54,120
Trebam li sada razgovarati s policijom?
76
00:03:54,154 --> 00:03:55,088
Da im kažem da sam bio tamo?
77
00:03:55,121 --> 00:03:56,289
Što da radim?
78
00:03:56,322 --> 00:03:57,090
Oni dolaze.
79
00:03:57,123 --> 00:03:58,224
PAUL: Samo izađi.
80
00:03:59,259 --> 00:04:00,601
(vrata se zatvaraju)
81
00:04:01,602 --> 00:04:02,969
Što da radim?
82
00:04:03,003 --> 00:04:04,771
Izgledat će sumnjivo
ako imam odvjetnika.
83
00:04:04,805 --> 00:04:07,574
Kako da ti uopće objasnim
biti ovdje?
84
00:04:07,608 --> 00:04:08,809
CHERYL: Rekao je
odmah bi izašao.
85
00:04:08,842 --> 00:04:09,710
U proceduri je!
Ovdje smo sat vremena.
86
00:04:09,743 --> 00:04:10,811
Nemamo vremena za ovo.
87
00:04:10,844 --> 00:04:12,478
Pa stalno govoriš.
88
00:04:12,513 --> 00:04:13,847
Žao mi je, doktore,
ali ovo je hitno.
89
00:04:13,880 --> 00:04:15,582
PAUL: Hoćete li mi dati
Još 10 sekundi, zaboga?
90
00:04:15,616 --> 00:04:17,117
Ovaj me pacijent mogao tužiti.
91
00:04:17,150 --> 00:04:18,585
On je odvjetnik.
92
00:04:18,619 --> 00:04:20,086
Poznajete li gospođu Brendu Wilbur?
93
00:04:20,120 --> 00:04:21,321
PAUL: Zašto?
94
00:04:21,354 --> 00:04:22,556
Ovo treba biti
privatni razgovor, doktore.
95
00:04:22,589 --> 00:04:25,058
PAUL: Moraš se vratiti
vani i čekaj.
96
00:04:27,027 --> 00:04:27,928
Što je s Brendom?
97
00:04:28,929 --> 00:04:29,996
Ona je mrtva.
98
00:04:31,397 --> 00:04:33,833
poznajete li je
99
00:04:37,103 --> 00:04:38,538
Kako misliš da je mrtva?
100
00:04:38,572 --> 00:04:39,806
Ubijena je.
101
00:04:41,508 --> 00:04:43,810
Vidi, stvarno moramo imati
ovu raspravu u četiri oka.
102
00:04:43,844 --> 00:04:45,579
Moram te pitati neke stvari.
103
00:04:45,612 --> 00:04:47,280
izdrži.
104
00:04:48,982 --> 00:04:50,651
(pljune) Oprosti,
105
00:04:50,684 --> 00:04:52,719
ali kao odvjetnik,
Postajem sumnjičav
106
00:04:52,753 --> 00:04:54,320
kad detektivi upadaju
u postavljanju pitanja
107
00:04:54,354 --> 00:04:55,589
o mrtvim ljudima.
108
00:04:55,622 --> 00:04:57,090
Ovo se ne odnosi na vas, gospodine.
109
00:04:57,123 --> 00:04:57,991
Zapravo, više me uključuje
110
00:04:58,024 --> 00:04:58,959
nego što ste ikada mogli zamisliti.
111
00:04:58,992 --> 00:05:00,400
Ja nisam samo prijatelj ovog čovjeka,
112
00:05:00,433 --> 00:05:01,768
Bio sam prijatelj
od Brende Wilbur.
113
00:05:01,802 --> 00:05:03,236
Kako je umrla?
114
00:05:03,269 --> 00:05:04,738
Trauma glave.
115
00:05:04,771 --> 00:05:07,140
Vaš auto je viđen parkiran vani
njezino mjesto jučer poslijepodne.
116
00:05:07,173 --> 00:05:08,174
SHORE: Čekaj malo.
117
00:05:09,309 --> 00:05:11,177
Ispitujete li ovog čovjeka
kao da je osumnjičenik?
118
00:05:11,211 --> 00:05:12,613
sigurno ne. mi j--
119
00:05:12,646 --> 00:05:13,479
OBALA: Paul,
kad detektiv kaže,
120
00:05:13,514 --> 00:05:14,147
"Sigurno ne,"
možeš biti siguran--
121
00:05:14,180 --> 00:05:15,148
ČOVJEK: Gospodine...
122
00:05:15,181 --> 00:05:16,583
Ovdje Alan Shore.
123
00:05:17,083 --> 00:05:19,019
Siguran sam da moj klijent
volio bi surađivati,
124
00:05:19,052 --> 00:05:20,453
ali ne prije
Dobijem malo više informacija.
125
00:05:20,486 --> 00:05:21,454
Ne smeta mi razgovor, Alane.
126
00:05:21,487 --> 00:05:23,489
Ali smeta mi, Paul.
127
00:05:24,490 --> 00:05:26,426
Znam da jesi
njegove najbolje interese u srcu.
128
00:05:26,459 --> 00:05:28,094
Baš isto--
G. Shore--
129
00:05:28,128 --> 00:05:29,663
On ne govori.
130
00:05:30,997 --> 00:05:33,266
Možda biste željeli.
Do sada nisi ništa rekao.
131
00:05:34,367 --> 00:05:35,636
Mislim da je on to učinio.
132
00:05:35,669 --> 00:05:38,705
Vidi, savjetniče,
ovako će to ići.
133
00:05:38,739 --> 00:05:40,373
Ili će
razgovaraj s nama ovdje,
134
00:05:40,406 --> 00:05:41,875
ili ćemo ga uzeti
u pritvor
135
00:05:41,908 --> 00:05:43,644
i odmah ga ispratiti
ta ulazna vrata.
136
00:05:44,310 --> 00:05:45,679
Ovo je mali grad.
137
00:05:45,712 --> 00:05:48,649
Obitelj ovog čovjeka ima dosta
naslijeđe u ovom malom gradu.
138
00:05:49,049 --> 00:05:51,284
ne mislim
želi da ga se vidi s lisicama na rukama
139
00:05:51,317 --> 00:05:52,619
u vezi
do ubojstva žene
140
00:05:52,653 --> 00:05:54,788
da je imao tajanstvenu
odnos sa.
141
00:05:54,821 --> 00:05:56,456
da li ti
142
00:05:56,489 --> 00:05:57,924
Moj Bože, ti si Kevin McCarley.
143
00:05:59,025 --> 00:05:59,860
Alan Shore.
144
00:05:59,893 --> 00:06:02,035
Išli smo
zajedno u srednju školu.
145
00:06:02,068 --> 00:06:03,303
Kako ste?
Pogledaj se.
146
00:06:03,336 --> 00:06:04,237
Vau.
147
00:06:04,270 --> 00:06:05,271
I dalje si isti
148
00:06:05,305 --> 00:06:06,773
bol u guzici
bio si tada.
149
00:06:08,542 --> 00:06:09,309
Uzmi ga.
150
00:06:10,577 --> 00:06:11,377
Alane.
151
00:06:11,411 --> 00:06:12,178
SHORE: Samo trenutak.
152
00:06:14,515 --> 00:06:15,849
Pusti me da im kažem
što znam.
153
00:06:15,882 --> 00:06:16,750
Grozna ideja.
154
00:06:16,783 --> 00:06:18,184
Ne znamo što on zna.
155
00:06:18,218 --> 00:06:20,053
On će me uhititi.
156
00:06:20,086 --> 00:06:21,187
SHORE: Pogledaj me.
157
00:06:21,221 --> 00:06:24,390
Prije svega, pokušajte ne gledati
toliko poput osumnjičenika.
158
00:06:24,424 --> 00:06:27,093
Možete li staviti nešto drugo
nego panika na licu?
159
00:06:28,261 --> 00:06:31,031
Imao si aferu
sa žrtvom.
160
00:06:31,064 --> 00:06:33,099
Bili ste svjedoci
na mjestu događaja.
161
00:06:33,133 --> 00:06:35,702
Izbjegavanje uhićenja
nije cilj ovdje.
162
00:06:35,736 --> 00:06:37,771
Radi se o sprječavanju
uvjerenje.
163
00:06:38,505 --> 00:06:40,006
Osuda?
164
00:06:40,040 --> 00:06:42,876
Ne možete dati
bilo kakvu izjavu policiji.
165
00:06:42,909 --> 00:06:44,745
Postoji razlog
za taj mali džingl,
166
00:06:44,778 --> 00:06:47,213
„Ono što kažeš može i hoće
koristiti protiv vas."
167
00:06:47,681 --> 00:06:49,149
Što je s Wendy?
Što je s djecom?
168
00:06:49,182 --> 00:06:50,416
SHORE: Idem razgovarati s njima.
169
00:06:50,450 --> 00:06:52,786
u međuvremenu,
ni s kim ne razgovaraš.
170
00:06:53,954 --> 00:06:55,656
Ne mogu vjerovati
ovo mi se događa.
171
00:06:55,689 --> 00:06:57,824
McCARLEY: Vidi, ako budem morao
uhitite ga upravo ovdje, hoću.
172
00:06:57,858 --> 00:07:00,060
Ne biste li prvo trebali učiniti
ono drugo što radi policija?
173
00:07:00,093 --> 00:07:00,934
koja je riječ
174
00:07:00,967 --> 00:07:01,935
Istražiti.
175
00:07:03,036 --> 00:07:04,805
Možda bih te trebao dovesti
u pomaganju i poticanju.
176
00:07:04,838 --> 00:07:06,006
SHORE: Kevine, ja sam, Alane.
177
00:07:06,039 --> 00:07:07,407
Igrali smo se
u istom nogometnom timu.
178
00:07:07,440 --> 00:07:08,775
Zajedno smo se tuširali.
179
00:07:09,610 --> 00:07:11,645
Imao si
onda jako mali penis.
180
00:07:11,678 --> 00:07:12,746
Ima li...
181
00:07:12,779 --> 00:07:13,747
Uzmi ga.
182
00:07:13,780 --> 00:07:15,248
Ne govori ništa.
183
00:07:17,518 --> 00:07:18,685
Idemo.
184
00:07:21,622 --> 00:07:23,924
Mirandiziramo li ovdje, Kev,
ili se to ne radi u Dedhamu?
185
00:07:29,763 --> 00:07:30,864
Priveli su ga.
186
00:07:30,897 --> 00:07:32,432
Nisu uspjeli
stvarno uhićenje.
187
00:07:32,465 --> 00:07:33,634
Planiraju li?
188
00:07:33,667 --> 00:07:34,568
OBALA (telefonom):
ne znam
189
00:07:34,601 --> 00:07:36,637
Može samo biti
o iznuđivanju izjave.
190
00:07:36,670 --> 00:07:37,904
gdje si sada
191
00:07:37,938 --> 00:07:38,672
OBALA (telefonom):
Na mjestu događaja.
192
00:07:38,705 --> 00:07:39,439
Mislim da ću samo pokušati
193
00:07:39,472 --> 00:07:41,975
i vidjeti što god mogu.
194
00:07:42,008 --> 00:07:43,409
U redu.
195
00:07:53,186 --> 00:07:54,454
opet ti?
196
00:07:54,487 --> 00:07:55,656
Što radiš ovdje?
197
00:07:55,689 --> 00:07:56,990
Mislio sam da jesi
s mojim klijentom.
198
00:07:57,023 --> 00:07:59,459
Dajemo mu vremena
razmišljati o suradnji.
199
00:07:59,492 --> 00:08:01,835
Rado ću ga savjetovati
surađivati.
200
00:08:01,868 --> 00:08:04,237
Ali moram imati neku ideju
s čime imamo posla ovdje.
201
00:08:04,270 --> 00:08:05,639
Htio bih vidjeti scenu.
202
00:08:06,172 --> 00:08:07,207
Pogledati scenu?
203
00:08:07,240 --> 00:08:08,308
Zašto ne?
204
00:08:08,341 --> 00:08:10,343
McCARLEY: Jer mi ne damo
ture civilima.
205
00:08:10,376 --> 00:08:11,444
SHORE: Neću kontaminirati
mjesto zločina.
206
00:08:11,477 --> 00:08:12,713
McCARLEY: Nismo čak
sigurno ju je još identificirao.
207
00:08:12,746 --> 00:08:14,180
SHORE: Želiš mog tipa
surađivati.
208
00:08:14,214 --> 00:08:15,181
Mogu je identificirati.
209
00:08:15,215 --> 00:08:16,349
kao što sam ti rekao,
Poznavao sam Brendu Wilbur.
210
00:08:16,382 --> 00:08:18,318
McCARLEY: Identificirana je.
211
00:08:18,351 --> 00:08:21,354
Oh. Slušaj, želiš razgovarati
Paul Stewart.
212
00:08:21,387 --> 00:08:24,124
Želim mu dopustiti da razgovara s tobom.
213
00:08:24,157 --> 00:08:25,659
Samo da bacim pogled
214
00:08:25,692 --> 00:08:27,093
onoga čime se bavimo
s ovdje prvi.
215
00:08:27,127 --> 00:08:29,295
Pomozi mi da ti pomognem.
216
00:08:30,396 --> 00:08:31,632
Ne želiš me
rekavši na sudu
217
00:08:31,665 --> 00:08:33,433
odbio si mi dopustiti da vidim
mjesto zločina.
218
00:08:37,804 --> 00:08:38,539
(bljeskovi fotoaparata)
219
00:08:38,572 --> 00:08:40,741
ČOVJEK: Da, soba je pokrivena.
220
00:08:40,774 --> 00:08:41,575
Pravo.
221
00:08:41,608 --> 00:08:42,776
imaš...
222
00:09:04,605 --> 00:09:08,341
Ona, uh...
223
00:09:08,374 --> 00:09:10,210
Pronađen takav?
224
00:09:10,777 --> 00:09:11,812
Da.
225
00:09:17,984 --> 00:09:20,921
Poznavao sam ovu ženu.
226
00:09:25,391 --> 00:09:26,660
jesi dobro
227
00:09:27,293 --> 00:09:28,929
Uh, da.
228
00:09:31,331 --> 00:09:32,633
Za Boga miloga.
Makni ga.
229
00:09:32,666 --> 00:09:34,234
Maknite ga!
230
00:09:34,267 --> 00:09:35,602
ČOVJEK: Podigni ga.
231
00:09:40,406 --> 00:09:41,107
Onesvijestio si se?
232
00:09:41,141 --> 00:09:42,609
SHORE: Ššš. br.
233
00:09:42,643 --> 00:09:45,011
Molim te, nemoj me ismijavati,
Eugene.
234
00:09:45,045 --> 00:09:46,880
Nisam bio spreman
za ono što sam vidio.
235
00:09:46,913 --> 00:09:48,114
Pravo na mrtvo tijelo?
236
00:09:48,148 --> 00:09:51,051
Molim vas za savjet,
ne ismijavanje.
237
00:09:51,084 --> 00:09:53,053
Pustim li čovjeka da govori ili ne?
238
00:09:53,086 --> 00:09:54,287
Ne ako je on osumnjičenik.
239
00:09:54,320 --> 00:09:55,355
Ali pod pretpostavkom da je nevin...
240
00:09:55,388 --> 00:09:56,823
YOUNG: Nikad ne pretpostavljamo.
241
00:09:56,857 --> 00:09:57,758
SHORE: Poznavao sam ga
od djetinjstva.
242
00:09:57,791 --> 00:09:58,892
on je...
243
00:09:58,925 --> 00:10:01,234
To su prijatelji iz djetinjstva
nikad ne možeš vjerovati.
244
00:10:01,267 --> 00:10:03,036
VIKTORIJA: Alane.
245
00:10:03,069 --> 00:10:03,970
OBALA: Viktorija.
246
00:10:04,004 --> 00:10:06,139
VIKTORIJA: Što se radi?
247
00:10:06,172 --> 00:10:07,440
Viktorija,
ovo je Eugene Young.
248
00:10:07,473 --> 00:10:08,208
Zdravo.
249
00:10:08,241 --> 00:10:09,610
Što se radi?
250
00:10:09,643 --> 00:10:11,244
SHORE: U ovom trenutku, tu je...
251
00:10:11,277 --> 00:10:12,846
Ima li mjesta za privatnost?
252
00:10:13,947 --> 00:10:15,048
Da.
253
00:10:15,081 --> 00:10:16,817
Ispričajte nas.
254
00:10:22,088 --> 00:10:24,257
Još nije bilo uhićenja.
255
00:10:24,290 --> 00:10:26,259
Mogu ga smjestiti na mjesto događaja
256
00:10:26,292 --> 00:10:28,361
nekoliko sati prije.
257
00:10:29,262 --> 00:10:33,133
Pretpostavljam
mogu uspostaviti--
258
00:10:33,166 --> 00:10:34,434
Afera?
259
00:10:35,836 --> 00:10:37,437
Paul mi je pričao o tome.
260
00:10:37,470 --> 00:10:39,439
Stvarno?
261
00:10:39,472 --> 00:10:42,108
Mislio bih da je njegova majka
bila bi posljednja osoba
262
00:10:42,142 --> 00:10:44,044
on bi htio--
263
00:10:45,912 --> 00:10:47,781
što ti je još rekao?
264
00:10:55,722 --> 00:10:57,524
Bili ste iznuđeni
od strane žrtve?
265
00:10:59,392 --> 00:11:00,534
Paul, ako ću ti pomoći,
266
00:11:00,567 --> 00:11:02,135
moraš podijeliti sa mnom
barem toliko
267
00:11:02,168 --> 00:11:03,303
kako kažeš svojoj majci.
268
00:11:07,307 --> 00:11:10,310
Brenda je kontaktirala
odvjetnik koji--
269
00:11:10,343 --> 00:11:11,645
Pokušao te poljuljati?
270
00:11:11,678 --> 00:11:13,346
PAUL: Bilo je prikriveno.
271
00:11:13,980 --> 00:11:15,315
Suočio sam se s njom oko toga.
272
00:11:15,348 --> 00:11:18,819
Ispričala se,
priznao da je to bila glupa ideja.
273
00:11:18,852 --> 00:11:19,853
To više nije bio problem.
274
00:11:19,886 --> 00:11:21,121
SHORE: Više nije problem?
275
00:11:21,154 --> 00:11:22,222
Ispostavilo se tjedan dana
276
00:11:22,255 --> 00:11:24,190
prije njezine glave
bio je natučen na malč.
277
00:11:24,224 --> 00:11:26,259
Nije bilo
prisilni quid pro quo.
278
00:11:26,292 --> 00:11:27,961
Ali ste primijetili
to kao iznuda,
279
00:11:27,994 --> 00:11:30,396
i trenutno je mrtva.
280
00:11:32,498 --> 00:11:34,000
(uzdahne)
281
00:11:34,034 --> 00:11:35,602
SHORE: U redu.
282
00:11:36,703 --> 00:11:38,705
Odvjetnici su podijeljeni
283
00:11:38,739 --> 00:11:40,507
preko toga da li
ovo sljedeće pitanje
284
00:11:40,541 --> 00:11:42,709
treba ikada postaviti
klijentu.
285
00:11:43,409 --> 00:11:46,479
Ali kao prijatelj iz djetinjstva
koja je s tobom odrasla,
286
00:11:48,281 --> 00:11:50,751
jeste li vi počinili ovaj zločin?
287
00:11:52,753 --> 00:11:56,422
Za prijatelja iz djetinjstva
da me moraš pitati,
288
00:11:59,593 --> 00:12:01,334
odgovor je ne,
289
00:12:01,367 --> 00:12:03,504
Nisam.
290
00:12:09,242 --> 00:12:10,210
KATARINA: Zdravo.
291
00:12:10,243 --> 00:12:11,044
SHORE: Pozdrav.
292
00:12:11,077 --> 00:12:12,345
KATARINA: Jeste li vi njegov odvjetnik?
293
00:12:12,713 --> 00:12:13,647
oprosti?
294
00:12:13,680 --> 00:12:15,716
Paul Stewart,
jesi li ti njegov odvjetnik?
295
00:12:15,749 --> 00:12:18,251
gospođo Piper,
Alan Shore.
296
00:12:18,284 --> 00:12:19,886
Odrastao sam ovdje u Dedhamu
297
00:12:19,920 --> 00:12:21,187
samo tri ulice
preko od tebe.
298
00:12:21,221 --> 00:12:22,823
Pa, koristio si
na trik ili poslasticu u mojoj kući.
299
00:12:22,856 --> 00:12:24,224
SHORE: Da.
300
00:12:24,257 --> 00:12:25,091
Zdravo.
301
00:12:25,125 --> 00:12:25,926
Zdravo!
302
00:12:25,959 --> 00:12:27,060
Aah.
303
00:12:28,228 --> 00:12:29,062
Uf!
304
00:12:29,095 --> 00:12:32,365
Jednom ste zapalili papirnatu vrećicu
na moj trijem.
305
00:12:32,398 --> 00:12:33,734
Bilo je puno psećeg sranja.
306
00:12:33,767 --> 00:12:36,069
Izgubio sam ga
307
00:12:36,102 --> 00:12:38,438
i dobio stolicu
na mojim papučama od flisa.
308
00:12:38,471 --> 00:12:39,640
Nikad nije izašlo.
309
00:12:42,576 --> 00:12:43,944
Tada si bila luda stara kučka.
310
00:12:43,977 --> 00:12:46,547
Ne vidim ničije
prilagodili svoje lijekove.
311
00:12:46,580 --> 00:12:48,248
Smiješno je što to spominješ.
312
00:12:48,281 --> 00:12:51,652
Ovaj novi Medicare paket
privezat će me.
313
00:12:51,685 --> 00:12:53,253
Trebam novac, Alane.
314
00:12:53,286 --> 00:12:56,189
Toliko da ga ponekad vidim
u mojim snovima.
315
00:12:56,222 --> 00:12:59,626
Zapravo, vidim
gotovo posvuda.
316
00:12:59,660 --> 00:13:02,435
Posebno sam to vidio
sinoć u 10:30
317
00:13:02,468 --> 00:13:05,438
kad sam vidio Paula Stewarta
izlazeći iz Brendine kuće.
318
00:13:06,873 --> 00:13:09,275
referiram, naravno,
mrtvoj Brendi,
319
00:13:09,309 --> 00:13:12,846
drolja kakvu ste željeli dečki
zajebavati u srednjoj školi.
320
00:13:12,879 --> 00:13:15,081
Mnogi od vas su to učinili,
sigurna sam.
321
00:13:18,484 --> 00:13:21,988
Tek trebam ići
policiji.
322
00:13:22,022 --> 00:13:23,524
Reci Victoriji
323
00:13:23,557 --> 00:13:26,827
ako mi plati 1,3 milijuna dolara,
324
00:13:26,860 --> 00:13:30,430
Neću je staviti
dragocjena mala beba u zatvoru.
325
00:13:30,463 --> 00:13:32,098
(svira glazba)
326
00:13:50,116 --> 00:13:52,318
Rekao sam ti da sam se vratio.
327
00:13:52,352 --> 00:13:53,620
razumijem,
328
00:13:53,654 --> 00:13:55,622
ali policija nije mogla
smjestiti te tamo noću,
329
00:13:55,656 --> 00:13:57,357
samo tijekom poslijepodneva.
330
00:13:57,390 --> 00:13:59,660
Ovo je puno više
štetno, Paul,
331
00:13:59,693 --> 00:14:02,368
da te uoče kako odlaziš
u 10:30 sati.
332
00:14:02,402 --> 00:14:04,505
Ne predlažeš
da joj mi isplatimo, a ti?
333
00:14:04,538 --> 00:14:06,306
br.
334
00:14:06,339 --> 00:14:07,741
Ali stvari
ne postaju ništa bolji.
335
00:14:07,774 --> 00:14:10,844
Moramo se pripremiti.
336
00:14:10,877 --> 00:14:13,379
žao mi je
ovo je sastanak odvjetnika i klijenta.
337
00:14:13,413 --> 00:14:14,648
Ništa osobno.
338
00:14:14,681 --> 00:14:15,716
Ne, pomislio sam
volio bi znati
339
00:14:15,749 --> 00:14:17,718
koje službeno naplaćujemo
vaš klijent
340
00:14:17,751 --> 00:14:19,185
s ubojstvom
od Brende Wilbur.
341
00:14:20,521 --> 00:14:23,489
Sutra će biti izveden pred sud
na Višem sudu u Dedhamu.
342
00:14:23,524 --> 00:14:25,526
(svira glazba)
343
00:14:54,888 --> 00:14:56,256
SHORE: Žao mi je.
344
00:14:56,289 --> 00:14:59,259
Nema ništa
345
00:14:59,292 --> 00:15:00,801
to stvarno mogu reći
u ovom trenutku
346
00:15:00,834 --> 00:15:03,804
osim...
347
00:15:03,837 --> 00:15:05,639
proći ćeš kroz ovo.
348
00:15:07,107 --> 00:15:08,609
jeste li znali
349
00:15:08,642 --> 00:15:10,143
Oko?
350
00:15:10,844 --> 00:15:12,846
njoj.
351
00:15:15,015 --> 00:15:16,116
br.
352
00:15:17,350 --> 00:15:19,720
SHORE: Nisam
stvarno ostali u kontaktu
353
00:15:19,753 --> 00:15:21,354
s Paulom posljednjih nekoliko godina.
354
00:15:21,387 --> 00:15:23,990
Ti i ja oboje.
355
00:15:26,492 --> 00:15:27,393
Melissa,
356
00:15:28,995 --> 00:15:30,263
Michael,
357
00:15:31,632 --> 00:15:34,067
kad si bila jako mlada,
358
00:15:34,100 --> 00:15:35,569
Ispričao sam ti priču
359
00:15:35,602 --> 00:15:37,571
o mom prvom danu
u vrtiću.
360
00:15:38,104 --> 00:15:40,340
Vjerojatno se ne sjećate.
361
00:15:40,974 --> 00:15:43,777
Bio sam tako uplašen,
362
00:15:43,810 --> 00:15:45,078
do suza.
363
00:15:45,579 --> 00:15:48,882
A onda ovaj mali dječak
Nisam ni znao
364
00:15:48,915 --> 00:15:51,652
došao do mene
i uhvati me za ruku
365
00:15:52,753 --> 00:15:56,923
i sve mi rekao
bilo bi u redu.
366
00:15:59,359 --> 00:16:03,036
Tvoj tata...
367
00:16:03,069 --> 00:16:04,304
držao me za ruku
368
00:16:04,337 --> 00:16:08,108
kroz veći dio našeg djetinjstva.
369
00:16:10,911 --> 00:16:14,080
Bio je tada,
kakav je i danas,
370
00:16:14,114 --> 00:16:16,382
najsuosjećajniji,
371
00:16:16,416 --> 00:16:19,786
nježna osoba koju poznajem.
372
00:16:22,455 --> 00:16:25,692
On nije počinio ovaj zločin.
373
00:16:25,726 --> 00:16:30,564
On nije počinio ovaj zločin.
374
00:16:35,168 --> 00:16:36,202
U redu.
375
00:16:36,236 --> 00:16:37,504
Vidimo se onda.
376
00:16:39,673 --> 00:16:41,842
Još uvijek je vani u Dedhamu.
Bit će ovdje ujutro.
377
00:16:41,875 --> 00:16:44,911
I onda se vraća
Dedhamu na optužbu.
378
00:16:44,945 --> 00:16:46,547
Ovo je stvarno bilo
njegov najbolji prijatelj?
379
00:16:46,580 --> 00:16:47,614
Očigledno.
380
00:16:48,448 --> 00:16:49,783
Ne izgleda kao takav.
381
00:16:50,817 --> 00:16:51,618
oprosti?
382
00:16:52,418 --> 00:16:54,788
Alan imati najboljeg prijatelja.
383
00:16:55,622 --> 00:16:58,024
Eugene,
384
00:16:58,058 --> 00:17:01,902
puno vrijednosti može
prošli pored njega,
385
00:17:01,935 --> 00:17:04,505
ali prijateljstvo,
386
00:17:04,538 --> 00:17:07,641
i odanost
to ide uz to,
387
00:17:07,674 --> 00:17:09,810
od toga živi.
388
00:17:12,779 --> 00:17:15,782
(svira glazba)
389
00:17:39,139 --> 00:17:40,340
VIKTORIJA: Izvolite.
390
00:17:42,175 --> 00:17:44,344
Smijem li pitati zašto?
391
00:17:44,377 --> 00:17:46,747
Samo sam pomislio
Pogledao bih sobu,
392
00:17:46,780 --> 00:17:48,414
vidjeti je li tako kako se sjećam.
393
00:17:50,050 --> 00:17:52,085
Što radiš ovdje?
394
00:17:54,387 --> 00:17:56,189
Hoće li mu biti odobrena jamčevina?
395
00:17:57,558 --> 00:17:58,792
Pa, on je osoba od povjerenja,
396
00:17:58,825 --> 00:18:00,233
doživotni član
zajednice,
397
00:18:00,266 --> 00:18:02,368
koju je njegova obitelj napola sagradila,
398
00:18:02,969 --> 00:18:04,004
jaki korijeni,
399
00:18:04,037 --> 00:18:05,205
liječnik,
400
00:18:05,238 --> 00:18:08,809
ne predstavlja prijetnju društvu.
401
00:18:08,842 --> 00:18:11,111
To i milijun dolara
trebao bi mu dati jamčevinu.
402
00:18:17,518 --> 00:18:18,819
Bit ću iskren.
403
00:18:18,852 --> 00:18:20,987
Postoji prekidač.
404
00:18:21,021 --> 00:18:24,124
Kako god ostvareno
ti si kao građanski odvjetnik,
405
00:18:24,157 --> 00:18:27,093
tvoje kriminalno iskustvo...
406
00:18:29,462 --> 00:18:31,932
bi li mi bilo pametno pogledati
za drugog odvjetnika, Alane?
407
00:18:31,965 --> 00:18:34,167
Molim vas, nemojte se uvrijediti.
408
00:18:34,935 --> 00:18:37,704
Victoria, ti ćeš mikromenadžirati
tko god pokuša ovaj slučaj.
409
00:18:37,738 --> 00:18:39,472
Najbolje ići s nekim
tko neće biti bačen
410
00:18:39,506 --> 00:18:40,574
vašim uplitanjem.
411
00:18:42,442 --> 00:18:43,844
A ako vam se ne sviđa
što radim,
412
00:18:43,877 --> 00:18:45,746
uvijek možeš povući dolje
moje hlače kao u stara vremena
413
00:18:45,779 --> 00:18:47,247
i udari me po pljusku.
414
00:18:48,048 --> 00:18:49,783
Koliko se sjećam, to ti se svidjelo.
415
00:18:58,324 --> 00:18:59,793
Je li on to napravio?
416
00:19:01,768 --> 00:19:04,104
Poznaješ Paula.
417
00:19:04,137 --> 00:19:06,607
Nikada ne bi mogao biti sposoban
418
00:19:06,640 --> 00:19:10,611
premlaćivanja života
ljudskog bića.
419
00:19:11,978 --> 00:19:14,681
Ljudi se mijenjaju.
420
00:19:17,918 --> 00:19:20,621
Kad bi samo znao
što sam postao.
421
00:19:21,588 --> 00:19:23,857
Kad si imala 16 godina,
422
00:19:23,890 --> 00:19:26,793
spavao si
s majkom tvoje najbolje prijateljice.
423
00:19:30,030 --> 00:19:33,033
Kako si se promijenio, Alane?
424
00:19:41,675 --> 00:19:43,644
Htio bih imati Ellenor
pridruži mi se.
425
00:19:43,677 --> 00:19:45,612
Tara također.
426
00:19:45,646 --> 00:19:47,447
To bi za sada trebalo biti dovoljno.
427
00:19:47,480 --> 00:19:48,481
Kako se približavamo suđenju,
428
00:19:48,515 --> 00:19:49,816
možda ćemo morati dodati još.
429
00:19:49,850 --> 00:19:52,018
Znam da ne mogu monopolizirati
cijela firma, ali...
430
00:19:52,052 --> 00:19:53,587
Može li sve to platiti?
431
00:19:53,620 --> 00:19:54,821
Njegova majka može.
432
00:19:54,855 --> 00:19:57,490
Ovo je ček
za 750 kao držač.
433
00:19:57,524 --> 00:19:59,092
rekao sam joj
vjerojatno će ići više.
434
00:19:59,492 --> 00:20:00,967
Sedam stotina
a pedeset tisuća?
435
00:20:01,001 --> 00:20:02,168
OBALA:
Očito bismo trebali zaposliti
436
00:20:02,202 --> 00:20:03,604
privatni istražitelj
smjesta.
437
00:20:03,637 --> 00:20:05,038
Budući da ste koristili
biti PI, Eugene,
438
00:20:05,071 --> 00:20:06,940
bilo bi super da jesi
sposobni nadzirati
439
00:20:06,973 --> 00:20:07,774
taj kraj toga.
440
00:20:08,341 --> 00:20:10,276
Jimmy, jesi li koristio
biti bilo što?
441
00:20:11,177 --> 00:20:12,378
FRUTT: Kada je izricanje optužnice?
442
00:20:12,412 --> 00:20:13,514
SHORE: Danas poslijepodne.
443
00:20:13,547 --> 00:20:16,249
Jamie, možda bi trebao krenuti gore
pravno istraživanje.
444
00:20:16,282 --> 00:20:18,118
Možda podnosimo različite prijedloge
in limine.
445
00:20:18,151 --> 00:20:20,687
Pravilo isključivanja moglo bi biti
izborno s ovim ljudima.
446
00:20:22,322 --> 00:20:23,356
Sigurna sam da je dobro.
447
00:20:23,790 --> 00:20:26,392
Trebali bismo krenuti.
Dedhamu je to šala.
448
00:20:26,426 --> 00:20:27,561
Mogu li nešto primijetiti?
449
00:20:27,594 --> 00:20:29,062
Sigurno.
450
00:20:30,130 --> 00:20:31,665
Činiš se nervoznim.
451
00:20:32,465 --> 00:20:33,834
Ellenor ima kriminalno iskustvo.
452
00:20:33,867 --> 00:20:35,468
Možda bi ona trebala biti prva stolica.
453
00:20:38,572 --> 00:20:39,706
dobro sam
454
00:20:41,207 --> 00:20:42,809
hoćemo li
455
00:20:49,716 --> 00:20:51,952
ŽENA: Sama optužba
brojke biti kratke.
456
00:20:51,985 --> 00:20:53,854
Uglavnom čitanje
od optužbi,
457
00:20:53,887 --> 00:20:55,522
ŽENA: Moguće mjesto
datuma suđenja.
458
00:20:55,556 --> 00:20:57,090
ČOVJEK: Ono što znamo
o branitelju,
459
00:20:57,123 --> 00:20:59,192
njegovo ime je Alan Shore,
460
00:20:59,225 --> 00:21:01,067
istaknuti građanski odvjetnik
461
00:21:01,101 --> 00:21:03,469
prvenstveno poznato
za njegov antimonopolski rad.
462
00:21:03,504 --> 00:21:05,539
ŽENA: Sad to čujem
odrastao je uz tuženika.
463
00:21:05,572 --> 00:21:08,241
Da su oni, zapravo,
bili prijatelji iz djetinjstva.
464
00:21:10,376 --> 00:21:12,378
Commonwealtha
protiv Paula Stewarta,
465
00:21:12,412 --> 00:21:15,716
naplaćujući jedan broj
protivno općim zakonima,
466
00:21:15,749 --> 00:21:17,818
Poglavlje 265,
467
00:21:17,851 --> 00:21:19,853
Pododjeljak 1,
468
00:21:19,886 --> 00:21:21,522
ubojstvo u prvom stupnju.
469
00:21:22,122 --> 00:21:23,824
(šiške s čekićem)
470
00:21:25,125 --> 00:21:26,593
WINNAKER: Tiho.
471
00:21:28,194 --> 00:21:30,063
(šiške s čekićem)
472
00:21:30,096 --> 00:21:31,064
Utišaj se!
473
00:21:34,100 --> 00:21:37,270
Morat ćete se smiriti
sami ovog trenutka.
474
00:21:40,240 --> 00:21:43,109
Da ti kažem
pripadnici medija,
475
00:21:43,143 --> 00:21:46,379
Nemam puno koristi
za medije.
476
00:21:46,412 --> 00:21:48,815
Puštam samo medije
tako da možete dobiti svoje slike
477
00:21:48,849 --> 00:21:51,718
i završi s tim,
sada mogu završiti s tobom.
478
00:21:52,619 --> 00:21:54,320
Neću imati medije
479
00:21:54,354 --> 00:21:57,624
izbacuju svoj otrovni otpad
u mojoj sobi.
480
00:22:00,701 --> 00:22:01,735
gospodine Shore,
481
00:22:02,869 --> 00:22:04,270
Razumijem da ste odustali
482
00:22:04,304 --> 00:22:05,872
formalno čitanje
od optužbi?
483
00:22:05,906 --> 00:22:07,107
SHORE: Točno,
Časni sude.
484
00:22:07,140 --> 00:22:08,775
I ja bih volio
da uđe u moj izgled
485
00:22:08,809 --> 00:22:10,577
zajedno s gđicom Ellenor Frutt
u ovom trenutku.
486
00:22:10,977 --> 00:22:12,579
Tako zabilježeno.
487
00:22:12,613 --> 00:22:13,914
Postoji li pitanje jamčevine?
488
00:22:13,947 --> 00:22:15,181
CLARKE: Da, časni sude.
489
00:22:15,215 --> 00:22:17,283
Commonwealth se protivi jamčevini.
490
00:22:17,317 --> 00:22:19,653
Dr. Stewart nema prijašnji dosije,
Časni sude.
491
00:22:19,686 --> 00:22:21,321
Nikada nije ni bio
optužen za zločin.
492
00:22:21,354 --> 00:22:24,324
Pa, sigurno je odabrao ljepoticu
za početak, zar ne?
493
00:22:24,357 --> 00:22:26,893
On ne predstavlja ni sigurnost
niti rizik od bijega.
494
00:22:26,927 --> 00:22:28,962
Ima izuzetno jake korijene
u zajednici.
495
00:22:28,995 --> 00:22:30,096
POBJEDNIK:
Koliko si se puta pojavio
496
00:22:30,130 --> 00:22:31,998
prije mene, gospodine Shore?
497
00:22:32,032 --> 00:22:33,266
Zašto?
498
00:22:33,299 --> 00:22:34,434
Da li se stari?
499
00:22:35,101 --> 00:22:37,070
Je li to uvreda?
500
00:22:37,103 --> 00:22:38,739
Zvuči kao
možda me je uvrijedio.
501
00:22:38,772 --> 00:22:39,472
Pročitaj to natrag.
502
00:22:40,273 --> 00:22:41,942
"Zašto? Stari li?"
503
00:22:41,975 --> 00:22:43,309
SHORE: Prigovor
na čitanje, suče.
504
00:22:43,343 --> 00:22:45,378
Nedostajalo je nijansi.
505
00:22:45,846 --> 00:22:46,980
Pročitaj to natrag.
506
00:22:47,013 --> 00:22:48,682
ŽENA: „Prigovor
na čitanje, suče.
507
00:22:48,715 --> 00:22:50,283
Nedostajalo je nijansi."
508
00:22:50,316 --> 00:22:52,118
PODUPRIJETI:
Obnovite moj prigovor, suče.
509
00:22:52,152 --> 00:22:54,487
Reporter je ravnog tona.
510
00:22:54,521 --> 00:22:55,989
POBJEDNIK:
Zvuči kao pametnjaković.
511
00:22:56,823 --> 00:22:57,858
Je li on magarac?
512
00:22:57,891 --> 00:22:58,959
SHORE: Časni sude,
513
00:22:58,992 --> 00:23:00,601
moj klijent ne predstavlja nikakvu opasnost.
514
00:23:00,634 --> 00:23:01,702
On ne ide nikamo.
515
00:23:02,135 --> 00:23:04,738
Dva milijuna, gotovina.
516
00:23:04,771 --> 00:23:06,640
Konferencirat ćemo se
u srijedu u 10:00 sati
517
00:23:06,673 --> 00:23:07,741
da postavimo svoje rasporede.
518
00:23:07,774 --> 00:23:08,642
(šiške s čekićem)
519
00:23:08,675 --> 00:23:10,511
WINNAKER: Završili smo.
520
00:23:10,544 --> 00:23:12,913
(preklapanje brbljanja)
521
00:23:12,946 --> 00:23:14,414
(škljocanje zatvarača kamere)
522
00:23:14,981 --> 00:23:16,282
ČOVJEK: Gospođo Stewart, ovo je...
523
00:23:16,316 --> 00:23:18,318
Gospođo Stewart, želio bih dobiti
a (nejasan)
524
00:23:18,351 --> 00:23:21,622
(svira glazba)
525
00:23:24,124 --> 00:23:28,128
ZBOR:
(pjevanje na stranom jeziku)
526
00:24:07,207 --> 00:24:10,176
Mi ćemo, naravno, imati
formalna komemoracija,
527
00:24:10,210 --> 00:24:11,344
uskoro na rasporedu,
528
00:24:12,045 --> 00:24:14,314
ali s obzirom na golemost
ove tragedije,
529
00:24:14,347 --> 00:24:15,949
mnogi od vas su htjeli
danas sazvati.
530
00:24:17,417 --> 00:24:19,820
I to podržavam.
531
00:24:19,853 --> 00:24:23,023
Brenda Wilbur bila je voljena
član ove zajednice,
532
00:24:24,190 --> 00:24:26,126
doživotni stanovnik.
533
00:24:26,159 --> 00:24:26,993
I to je u ovakvim trenucima
534
00:24:27,027 --> 00:24:29,996
da mi kao zajednica...
535
00:24:30,030 --> 00:24:31,297
doći zajedno.
536
00:24:35,869 --> 00:24:38,071
Prva stvar
moramo razgovarati o mjestu.
537
00:24:38,104 --> 00:24:41,608
Je li Dedham najbolje mjesto
za ovo suđenje?
538
00:24:41,642 --> 00:24:42,909
Zašto ne bi bilo?
539
00:24:42,943 --> 00:24:46,346
Pa, svi ovdje
poznaje vašeg sina.
540
00:24:46,379 --> 00:24:47,280
PODUPRIJETI:
To je dobra stvar, Ellenor.
541
00:24:47,313 --> 00:24:49,015
Njegov je ugled besprijekoran.
542
00:24:49,049 --> 00:24:50,684
FRUTT:
Ne može biti besprijekorno, Alane.
543
00:24:50,717 --> 00:24:52,285
Imao je aferu.
544
00:24:52,318 --> 00:24:53,620
OBALA:
Znaju ga kao nježnog,
545
00:24:53,654 --> 00:24:56,022
brižan, nesposoban za.
546
00:24:56,056 --> 00:24:57,724
I drugi potencijalni problem
547
00:24:57,758 --> 00:24:59,760
jesu li to svi ovdje
548
00:24:59,793 --> 00:25:01,201
čini se da te poznajem.
549
00:25:02,435 --> 00:25:03,837
Značenje?
550
00:25:03,870 --> 00:25:05,539
nisi
najugledniji građanin
551
00:25:05,572 --> 00:25:07,173
na istočnoj obali.
552
00:25:07,207 --> 00:25:10,043
Moj život pun indiskrecije
počeo nakon što sam napustio Dedham.
553
00:25:10,076 --> 00:25:12,145
VIKTORIJA:
Suđenje će biti ovdje.
554
00:25:12,178 --> 00:25:13,847
Svi koji poznaju Paula
555
00:25:13,880 --> 00:25:15,281
zna da nije mogao
su počinili
556
00:25:15,315 --> 00:25:16,850
takva vrsta nasilja.
557
00:25:16,883 --> 00:25:20,386
To mora odgovarati njegovom
imati koristi od žirija.
558
00:25:20,420 --> 00:25:22,322
FRUTT: Treće,
559
00:25:22,355 --> 00:25:24,691
ljudi vole vidjeti
visok i moćan pad.
560
00:25:24,725 --> 00:25:25,759
To je ljudska priroda.
561
00:25:25,792 --> 00:25:27,661
ako išta,
Paul djeluje kao krotak.
562
00:25:29,563 --> 00:25:30,964
Ali ti ne znaš.
563
00:25:31,364 --> 00:25:32,833
Ne želim zvučati nepristojno,
564
00:25:32,866 --> 00:25:36,102
ali iz moje letimične provjere
na pulsu ovog grada,
565
00:25:36,136 --> 00:25:37,738
nesklonost tebi je duboka.
566
00:25:38,672 --> 00:25:40,641
Ne bih volio žiri
osuditi Pavla
567
00:25:40,674 --> 00:25:42,676
posredno se vratiti na--
568
00:25:42,709 --> 00:25:43,810
Kako se ono zoveš?
569
00:25:46,880 --> 00:25:47,814
Ellenor.
570
00:25:47,848 --> 00:25:49,182
Otpuštena si, Ellenor.
571
00:25:50,083 --> 00:25:51,552
SHORE: Nije
dobra ideja, Victoria.
572
00:25:51,585 --> 00:25:53,353
VIKTORIJA: Ne želim njezinu ulogu
obrambenog tima.
573
00:25:53,386 --> 00:25:54,555
Paul, ovo je tvoja obrana.
574
00:25:54,588 --> 00:25:56,456
VIKTORIJA: Ja to plaćam.
575
00:25:57,791 --> 00:25:58,859
Neću platiti za nju.
576
00:26:00,400 --> 00:26:02,869
Slobodno ostani
i promatrati pro bono,
577
00:26:02,903 --> 00:26:04,437
ali zvuk tvog glasa,
578
00:26:04,470 --> 00:26:05,438
to bi bilo kršenje dogovora.
579
00:26:05,471 --> 00:26:06,439
Mama.
VIKTORIJA: Ne, znam
580
00:26:06,472 --> 00:26:08,942
što ljudi iz Dedhama
odgovori na, Paul.
581
00:26:08,975 --> 00:26:10,276
Tako sam izgradio svoje bogatstvo,
582
00:26:10,310 --> 00:26:12,546
a oni neće
odgovori na ovo...
583
00:26:14,180 --> 00:26:15,415
Ellenor.
584
00:26:19,019 --> 00:26:19,920
Otpušten si.
585
00:26:19,953 --> 00:26:21,454
Mogu li nasamo razgovarati?
586
00:26:21,487 --> 00:26:22,422
VIKTORIJA: Ne.
587
00:26:22,455 --> 00:26:24,224
Možete ili otići s njom
588
00:26:24,257 --> 00:26:25,826
ili ostati bez nje.
589
00:26:33,466 --> 00:26:35,035
Vidimo se u uredu.
590
00:26:47,113 --> 00:26:48,615
Jedan od najboljih
kazneno-braniteljski odvjetnici
591
00:26:48,649 --> 00:26:50,050
u ovom stanju
upravo izašao kroz ta vrata.
592
00:26:50,083 --> 00:26:51,785
Jedini razlog...
593
00:26:51,818 --> 00:26:53,654
Ja ne izlazim
s njom je zbog Paula.
594
00:26:54,621 --> 00:26:55,455
To je lijepo.
595
00:26:57,457 --> 00:26:59,392
Okrenimo se na
najhitnija stvar,
596
00:26:59,425 --> 00:27:01,267
Catherine Piper.
597
00:27:01,301 --> 00:27:02,936
Kako se dogovaramo
isplatiti je?
598
00:27:02,969 --> 00:27:03,737
Mi nismo.
599
00:27:04,705 --> 00:27:05,806
Mama, to će se vratiti...
600
00:27:05,839 --> 00:27:08,509
Ako ona to posvjedoči
vidjela te kako izlaziš iz kuće
601
00:27:08,542 --> 00:27:11,144
u 10:30 u uznemirenom stanju--
602
00:27:11,177 --> 00:27:14,581
Ne mogu podmititi ovog svjedoka.
603
00:27:14,615 --> 00:27:17,818
Alane, što misliš tko
šališ se
604
00:27:17,851 --> 00:27:18,785
Vidi, ova žena...
605
00:27:18,819 --> 00:27:21,287
Ovo je jedan od tvojih
najdraži prijatelji.
606
00:27:23,590 --> 00:27:24,525
Viktorija.
607
00:27:24,558 --> 00:27:27,894
Ne dopuštam
moje jedino dijete ide u zatvor.
608
00:27:29,730 --> 00:27:31,765
Ako sad želiš izaći,
609
00:27:31,798 --> 00:27:32,999
učini to,
610
00:27:33,033 --> 00:27:35,301
ali Catherine Piper
neće svjedočiti
611
00:27:35,335 --> 00:27:37,137
što se tiče onoga što je vidjela...
612
00:27:37,170 --> 00:27:39,540
noć Brenda Wilbur
je ubijen.
613
00:27:51,117 --> 00:27:52,819
mogu vidjeti
postigli ste veliki uspjeh
614
00:27:52,853 --> 00:27:54,755
u držanju s njom.
615
00:27:54,788 --> 00:27:56,923
Ne želim da se obvezuješ
bilo kakve zločine u moje ime.
616
00:27:56,957 --> 00:27:58,024
Želim to razjasniti.
617
00:27:58,058 --> 00:27:59,492
Da, jednostavno nisi
želim razjasniti
618
00:27:59,526 --> 00:28:00,901
pred tvojom majkom.
619
00:28:02,569 --> 00:28:03,469
Ona je još uvijek sila.
620
00:28:03,504 --> 00:28:04,505
Što da kažem?
621
00:28:04,538 --> 00:28:06,239
Što kažete na "Ne?"
622
00:28:16,850 --> 00:28:18,652
Ne mislim te osuđivati.
623
00:28:20,120 --> 00:28:21,221
Da, imaš.
624
00:28:24,991 --> 00:28:27,994
(svira glazba)
625
00:28:41,107 --> 00:28:42,943
Oprostite, gospodine.
Ja tražim Boga
626
00:28:42,976 --> 00:28:44,410
i muški WC.
627
00:28:44,444 --> 00:28:45,979
Možete li me uputiti
u pravom smjeru?
628
00:28:46,012 --> 00:28:47,013
DUGAN: Istina je,
629
00:28:47,047 --> 00:28:48,782
stvarno si se vratio.
630
00:28:52,052 --> 00:28:53,887
Još uvijek u poslu grijeha,
Vidim.
631
00:28:53,920 --> 00:28:56,356
Kao i ti, siguran sam.
632
00:28:56,389 --> 00:28:59,092
Ah, lijepo te je vidjeti.
633
00:28:59,125 --> 00:29:01,101
Iako ne pod
ove okolnosti.
634
00:29:02,503 --> 00:29:04,571
On je u strašnoj nevolji, Tom.
635
00:29:05,539 --> 00:29:07,040
Hoćeš li moći
da mu pomognem?
636
00:29:07,073 --> 00:29:08,274
SHORE: Nadam se.
637
00:29:08,308 --> 00:29:11,411
Nisam bio u stalnom kontaktu
dodirnuti posljednjih nekoliko godina.
638
00:29:12,613 --> 00:29:14,147
Propuštam li nešto?
639
00:29:14,180 --> 00:29:15,148
Je li moguće...
640
00:29:15,181 --> 00:29:16,950
Paul?
641
00:29:16,983 --> 00:29:18,318
Bože, ne.
642
00:29:18,351 --> 00:29:19,986
Naravno da nije.
643
00:29:20,020 --> 00:29:21,221
Ima mnogo ljudi
tko vjerojatno
644
00:29:21,254 --> 00:29:22,288
imao je za tu ženu.
645
00:29:22,322 --> 00:29:23,757
Zbog čega sam ovdje.
646
00:29:24,858 --> 00:29:26,627
oprosti?
647
00:29:26,660 --> 00:29:27,761
Bio si njezin svećenik.
648
00:29:27,794 --> 00:29:28,962
DUGAN: Uh-hmm.
649
00:29:28,995 --> 00:29:30,597
Pretpostavljam
vježbala je ispovijed.
650
00:29:30,631 --> 00:29:32,833
Je li ikad
spomenuti nešto?
651
00:29:32,866 --> 00:29:34,601
Ne mogu pričati ni o čemu
rekao u ispovijedi, znaš--
652
00:29:34,635 --> 00:29:36,637
Ona je mrtva.
653
00:29:36,670 --> 00:29:39,339
Tuljan preživi smrt.
654
00:29:39,372 --> 00:29:40,607
Mislim da to znaš.
655
00:29:41,174 --> 00:29:43,877
Paulu se sudi
za njegov život ovdje.
656
00:29:43,910 --> 00:29:46,179
Ako nešto znate
to mu može pomoći.
657
00:29:48,949 --> 00:29:50,316
Ne mogu se slomiti...
658
00:29:50,350 --> 00:29:51,952
ispovjedni pečat.
659
00:29:55,822 --> 00:29:58,458
Možda nešto što ste mislili
rekla je u ispovijedi,
660
00:29:58,892 --> 00:30:01,134
nešto ona
zapravo rekao...
661
00:30:01,167 --> 00:30:02,368
ovdje ili...
662
00:30:02,402 --> 00:30:04,871
samo vani
ispovjedaonica.
663
00:30:07,040 --> 00:30:09,209
Mogli biste to podijeliti,
ne bi li, Tome?
664
00:30:10,343 --> 00:30:13,346
Ovdje se ne radi o lajsnama
pravilo, Alane.
665
00:30:13,379 --> 00:30:15,381
Imam obvezu prema Bogu.
666
00:30:17,884 --> 00:30:19,219
Ako išta znaš
667
00:30:19,252 --> 00:30:21,722
možeš podijeliti, Tom,
668
00:30:21,755 --> 00:30:22,823
sada je vrijeme.
669
00:30:25,025 --> 00:30:27,093
A ja sam ta osoba
podijeliti s njim.
670
00:30:34,801 --> 00:30:35,836
Lijepo te je ponovno vidjeti.
671
00:30:38,238 --> 00:30:39,205
I ti također.
672
00:30:42,075 --> 00:30:45,078
(svira glazba)
673
00:30:56,289 --> 00:30:58,559
OBALA: I pravilo 13 i pravilo 14.
674
00:30:58,592 --> 00:31:00,466
Pobrinite se da dobijete
popis podataka.
675
00:31:00,500 --> 00:31:03,003
I tražite od njih bilo kakve dokaze
u njihovom posjedu
676
00:31:03,036 --> 00:31:05,471
koji podupire
svaka potvrdna obrana,
677
00:31:05,506 --> 00:31:08,909
bilo to ludilo, opijenost,
alibi, bilo što, Jamie.
678
00:31:08,942 --> 00:31:10,276
Pravo. Napravi ga
što dalekosežnije možete--
679
00:31:10,310 --> 00:31:13,313
(lajanje psa)
680
00:31:15,048 --> 00:31:16,850
da uh...
681
00:31:16,883 --> 00:31:18,284
Javit ću ti se.
682
00:31:24,257 --> 00:31:25,025
Hvala.
683
00:31:25,058 --> 00:31:25,992
VIKTORIJA: Alane!
684
00:31:26,026 --> 00:31:28,562
Vjerujem da ste se upoznali
Catherine Piper.
685
00:31:29,563 --> 00:31:30,697
Što ona radi ovdje?
686
00:31:31,264 --> 00:31:32,432
Zašto, ovdje sam da ga sisam
687
00:31:32,465 --> 00:31:34,735
jedan od Viktorijinih smežuranih
bradavice, naravno.
688
00:31:35,335 --> 00:31:36,570
Jesi li zato ovdje, Alane,
689
00:31:37,137 --> 00:31:40,440
ili je samo ispustiti neke
pseće sranje na vratima?
690
00:31:41,742 --> 00:31:43,376
Victoria, moram imati
riječ s vama sada.
691
00:31:44,711 --> 00:31:46,647
Hoćeš li nas ispričati, Catherine?
692
00:31:46,680 --> 00:31:48,248
Zašto, naravno, dušo.
693
00:31:55,221 --> 00:31:56,690
Ne možete to učiniti.
694
00:31:56,723 --> 00:31:58,559
Već sam sklopio dogovor.
695
00:31:58,592 --> 00:32:01,968
Ta žena
izuzetno je nestabilan.
696
00:32:02,002 --> 00:32:03,670
Ona apsolutno
ne može se vjerovati,
697
00:32:03,704 --> 00:32:05,438
i ako se ovo ikada sazna--
698
00:32:05,471 --> 00:32:06,272
VIKTORIJA: Ako se sazna,
699
00:32:06,306 --> 00:32:07,908
mi jednostavno kažemo da ona laže,
700
00:32:07,941 --> 00:32:10,176
ili kako ti kažeš,
ona je nestabilna.
701
00:32:11,344 --> 00:32:13,547
SHORE: Ovo je tako opasno.
702
00:32:13,580 --> 00:32:15,481
Što je opasno...
703
00:32:15,516 --> 00:32:17,050
bilo bi njezino svjedočanstvo.
704
00:32:17,083 --> 00:32:18,484
SHORE: Victoria, ovo bi moglo...
705
00:32:18,519 --> 00:32:20,420
pokopaj sina na kraju.
706
00:32:20,453 --> 00:32:23,189
VIKTORIJA: Znaš,
Napravio sam svoj život pun povjerenja--
707
00:32:23,223 --> 00:32:25,158
Ovo je Paulov život.
708
00:32:26,893 --> 00:32:29,395
Čini se
da stalno to zaboravljam.
709
00:32:30,731 --> 00:32:33,499
Možeš ostati...
710
00:32:33,534 --> 00:32:35,368
ili možeš ići.
711
00:32:43,009 --> 00:32:44,244
Učinilo mi se da sam čuo riječi.
712
00:32:44,277 --> 00:32:46,279
Jeste li vas dvoje razgovarali?
713
00:32:46,312 --> 00:32:48,682
Također ćete
biti dostupan za svjedočenje
714
00:32:48,715 --> 00:32:51,552
da si vidio Paula
polazak u 17:00 sati
715
00:32:51,585 --> 00:32:55,155
a da niste vidjeli ni njega
ni njegov auto nakon toga.
716
00:32:55,689 --> 00:32:58,792
Viktorija,
to bi bilo krivokletstvo.
717
00:32:58,825 --> 00:33:01,101
Cijena raste
za krivokletstvo.
718
00:33:01,602 --> 00:33:04,705
Ti ćeš to učiniti
za ovu cijenu, Catherine.
719
00:33:09,142 --> 00:33:11,277
Mora da je grozno
biti na milosti i nemilosti
720
00:33:11,311 --> 00:33:12,679
jednog od malih ljudi.
721
00:33:13,479 --> 00:33:15,081
Zamisli, Victoria,
722
00:33:15,115 --> 00:33:16,482
kad bih prošao pored tebe na ulici,
723
00:33:16,517 --> 00:33:18,852
ti ne bi toliko
kao uspostaviti kontakt očima
724
00:33:18,885 --> 00:33:21,387
zbog straha od četkanja
s pučaninom.
725
00:33:21,421 --> 00:33:23,890
A sada sam u tvojoj blagovaonici,
726
00:33:23,924 --> 00:33:26,927
pijući iz tvoje Kine.
727
00:33:26,960 --> 00:33:28,494
I moraš me pogledati.
728
00:33:29,930 --> 00:33:32,465
Pogledaj me, Victoria.
729
00:33:32,498 --> 00:33:34,500
Ovo se može dogoditi
zloban,
730
00:33:34,535 --> 00:33:37,904
ljudi bez duše
kao što ste vi sami.
731
00:33:37,938 --> 00:33:41,041
Mali ljudi su čekali
da te zeznem.
732
00:33:41,842 --> 00:33:43,977
Hodaš ovim gradom
kao da ga posjeduješ.
733
00:33:44,010 --> 00:33:46,412
I pretpostavljam mnogo
od toga ti radiš.
734
00:33:46,847 --> 00:33:48,148
pa...
735
00:33:48,181 --> 00:33:50,817
Pretpostavljam da ne posjedujete
njegovi ljudi, a vi?
736
00:33:50,851 --> 00:33:52,953
Ne budi smiješna, Catherine.
737
00:33:52,986 --> 00:33:54,688
Kupujem te odmah.
738
00:33:55,756 --> 00:33:58,024
I to će biti tvoje nasljeđe,
zar ne?
739
00:33:58,058 --> 00:34:00,500
Catherine Piper...
740
00:34:00,534 --> 00:34:02,736
na prodaju.
741
00:34:02,769 --> 00:34:05,772
(svira glazba)
742
00:34:10,143 --> 00:34:11,945
Gospodine Shore, gospodine Shore,
743
00:34:11,978 --> 00:34:13,413
možete li nam dati
kratku izjavu ili dvije
744
00:34:13,446 --> 00:34:14,480
o tome što se događa--
745
00:34:14,515 --> 00:34:15,816
OBALA:
Nikada ne baca iza sedam,
746
00:34:15,849 --> 00:34:17,518
bilo je suludo pustiti ga da se vrati
747
00:34:17,551 --> 00:34:18,719
za osmu
i svi su to znali,
748
00:34:18,752 --> 00:34:20,486
a jednako je i suludo
za bilo koga od nas
749
00:34:20,521 --> 00:34:23,189
zauvijek,
ikada više biti usisan.
750
00:34:25,526 --> 00:34:27,427
Možda bih trebao ostati
neko vrijeme kod moje majke.
751
00:34:27,460 --> 00:34:29,696
Sigurna sam da bi joj se svidjelo.
752
00:34:29,730 --> 00:34:31,732
Jeste li znali da se ona isplati
Catherine Piper?
753
00:34:32,365 --> 00:34:34,334
Ako ona inzistira na miješanju,
754
00:34:34,367 --> 00:34:35,268
ti si jedina
755
00:34:35,301 --> 00:34:36,670
s autoritetom
da je protjeraju.
756
00:34:36,703 --> 00:34:39,506
Ako kažem da učiniš to, Paul,
morate.
757
00:34:40,974 --> 00:34:42,676
Wendy odlazi.
758
00:34:42,709 --> 00:34:44,377
molim?
759
00:34:44,410 --> 00:34:46,412
Ona me ostavlja.
760
00:34:48,615 --> 00:34:49,550
Ona planira...
761
00:34:49,583 --> 00:34:50,684
gdje je ona
762
00:34:50,717 --> 00:34:52,318
U kuhinji.
763
00:34:54,154 --> 00:34:56,289
Pokušao sam razgovarati s njom.
764
00:35:04,237 --> 00:35:06,139
Morate pričekati dok
nakon završenog suđenja.
765
00:35:06,172 --> 00:35:06,973
WENDY: Zašto?
766
00:35:07,007 --> 00:35:08,408
Jer bi moglo i vjerojatno
767
00:35:08,441 --> 00:35:10,276
će negativno
utjecati na žiri.
768
00:35:10,310 --> 00:35:11,912
Moraš biti uz njega,
na njegovoj strani.
769
00:35:11,945 --> 00:35:12,813
Ne mogu to učiniti.
770
00:35:12,846 --> 00:35:13,814
SHORE: Da nije tvog muža,
771
00:35:13,847 --> 00:35:16,082
zatim za oca vaše djece.
772
00:35:17,718 --> 00:35:20,386
Ne govorim
kao bračni savjetnik, Wen--
773
00:35:20,420 --> 00:35:21,555
posuda je suha.
774
00:35:29,095 --> 00:35:29,963
Pogledaj me.
775
00:35:32,298 --> 00:35:33,333
vjerovali ili ne,
776
00:35:33,366 --> 00:35:35,168
žene statistički ne
777
00:35:35,201 --> 00:35:37,971
ostaviti svoje muževe
preko nevjere.
778
00:35:38,004 --> 00:35:41,241
Uz najmanju mogućnost
da izlaziš
779
00:35:41,274 --> 00:35:42,809
moglo se percipirati
kao što mislite
780
00:35:42,843 --> 00:35:43,910
on je kriv za ubojstvo,
781
00:35:43,944 --> 00:35:45,445
i postoji ta mogućnost,
782
00:35:45,478 --> 00:35:47,514
ne možete izaći
ta vrata sada.
783
00:35:47,548 --> 00:35:49,783
Možda mislim
kriv je za ubojstvo.
784
00:35:51,151 --> 00:35:53,286
Niste pitali
moje mišljenje o tome, Alane.
785
00:35:54,521 --> 00:35:56,557
PAUL: Da pitam.
786
00:35:58,792 --> 00:36:01,001
Misliš li da sam kriva, Wendy?
787
00:36:03,169 --> 00:36:04,104
ne znam
788
00:36:06,139 --> 00:36:07,574
Što, trebao bih pretpostaviti
789
00:36:07,608 --> 00:36:09,543
da te znam, da...
790
00:36:09,576 --> 00:36:11,612
Znaš da nisam sposoban
od nasilja.
791
00:36:11,645 --> 00:36:14,247
Nisam mislio
da si bio sposoban--
792
00:36:17,383 --> 00:36:19,485
Reći ću ti
za što nisam sposoban,
793
00:36:19,520 --> 00:36:20,921
ušavši u zgradu suda
794
00:36:20,954 --> 00:36:23,790
dan za danom uz tebe,
pretvarajući se.
795
00:36:27,160 --> 00:36:28,829
SHORE: Ako se ne pretvaraš,
796
00:36:28,862 --> 00:36:31,798
mogao bi biti
odlazak u doživotni zatvor,
797
00:36:34,100 --> 00:36:36,302
za zločin koji nije počinio.
798
00:36:37,337 --> 00:36:40,440
Bez obzira koliko bio ljut
ti si s njim...
799
00:36:40,473 --> 00:36:41,608
upravo sada,
800
00:36:44,210 --> 00:36:46,312
to nikako ne možeš željeti.
801
00:36:51,985 --> 00:36:53,654
Hoće li ostati?
802
00:36:53,687 --> 00:36:55,255
SHORE: Za sada.
803
00:36:55,288 --> 00:36:56,590
nadamo se,
njen bijes će se smiriti,
804
00:36:56,623 --> 00:36:58,592
i oni će to riješiti.
805
00:37:01,935 --> 00:37:03,537
Viktorija,
Znam kako očajnički
806
00:37:03,570 --> 00:37:05,071
želiš spasiti svog sina,
807
00:37:05,104 --> 00:37:08,141
ali moraš, moraš
808
00:37:08,174 --> 00:37:10,243
pusti me da se bavim obranom.
809
00:37:10,276 --> 00:37:11,745
Završit ćeš
povrijediti ga,
810
00:37:11,778 --> 00:37:13,012
Obećajem ti.
811
00:37:13,680 --> 00:37:15,549
Samo mi reci da ćeš pobijediti.
812
00:37:15,582 --> 00:37:17,617
SHORE: Ne mogu to učiniti
u ovom trenutku.
813
00:37:17,651 --> 00:37:19,753
Prerano je
još ništa predvidjeti.
814
00:37:19,786 --> 00:37:22,756
Dosadašnji slučaj
je posredno.
815
00:37:22,789 --> 00:37:23,790
Radim za možda
816
00:37:23,824 --> 00:37:25,458
najbolja tvrtka za kaznenu obranu
817
00:37:25,491 --> 00:37:26,693
u Commonwealthu.
818
00:37:26,727 --> 00:37:28,962
Imamo sve razloge
biti optimističan.
819
00:37:35,235 --> 00:37:38,271
Osim toga, gospođo Lincoln,
kakva je bila predstava?
820
00:37:45,011 --> 00:37:47,514
Catherine Piper je sitna,
821
00:37:47,548 --> 00:37:50,383
zla žena,
822
00:37:50,416 --> 00:37:52,385
i žao mi je.
823
00:37:52,418 --> 00:37:56,222
Ljudi poput Catherine Piper
može samo pucati loptice.
824
00:37:56,256 --> 00:37:57,390
Spitballs peckanje.
825
00:38:00,567 --> 00:38:01,868
Znaš, Alane,
826
00:38:04,037 --> 00:38:06,039
Uvijek sam vjerovao
da ljudi žale
827
00:38:06,072 --> 00:38:08,008
više stvari
oni ne rade
828
00:38:08,041 --> 00:38:09,543
od onih koje oni rade.
829
00:38:11,645 --> 00:38:13,479
Ali jednu stvar sam učinio,
830
00:38:14,715 --> 00:38:16,650
što sam dugo žalio,
831
00:38:19,052 --> 00:38:20,787
spavao s tobom.
832
00:38:23,289 --> 00:38:24,758
Žao mi je što to čujem.
833
00:38:27,160 --> 00:38:29,796
Nisam bila djevica,
ako se osjećaš bolje.
834
00:38:29,830 --> 00:38:32,799
Oh, bilo je sasvim jasno
u to vrijeme
835
00:38:32,833 --> 00:38:34,267
da nisi bila djevica.
836
00:38:35,836 --> 00:38:38,171
Ne, nije to
837
00:38:38,204 --> 00:38:40,406
ili čak da ste bili mladi
838
00:38:40,440 --> 00:38:43,309
ili čak da si bio
Paulov najbolji prijatelj.
839
00:38:44,410 --> 00:38:45,812
Što je onda?
840
00:38:47,914 --> 00:38:51,017
Sumnjao sam da si pao
zaljubljen u mene.
841
00:38:55,488 --> 00:38:56,990
Jesam li te povrijedio?
842
00:39:00,701 --> 00:39:02,836
Victoria, imala sam 16 godina.
843
00:39:05,639 --> 00:39:08,008
Može li čak i dječak
biti sposoban za ljubav?
844
00:39:12,245 --> 00:39:14,981
Ono čega se najviše sjećam...
845
00:39:15,015 --> 00:39:16,349
bio tvoj poljubac.
846
00:39:18,284 --> 00:39:21,254
Šesnaestogodišnjaci su skloni ljubljenju
847
00:39:21,287 --> 00:39:23,056
kao da jesu
jesti pileće prste.
848
00:39:23,089 --> 00:39:25,692
Koliko tinejdžera
jesi li bio sa
849
00:39:26,860 --> 00:39:28,995
Vaš...
850
00:39:29,029 --> 00:39:31,331
bili tako...
851
00:39:31,364 --> 00:39:33,767
mekan,
852
00:39:33,800 --> 00:39:34,968
nježan.
853
00:39:38,004 --> 00:39:39,573
Ljubavni, valjda.
854
00:39:47,413 --> 00:39:48,582
kasno je.
855
00:39:52,686 --> 00:39:54,354
I imam dugu vožnju.
856
00:39:56,623 --> 00:39:57,558
Da.
857
00:40:01,902 --> 00:40:03,670
Laku noć, Victoria.
858
00:40:07,273 --> 00:40:08,341
Noć.
859
00:40:11,878 --> 00:40:15,148
(svira glazba)
860
00:40:57,323 --> 00:41:00,333
(svira glazba)
861
00:41:23,724 --> 00:41:24,791
ŽENA: Smrdljivče.
862
00:41:24,825 --> 00:41:27,794
(svira glazba)